English follows below.
「復興支æ´ã®ãƒãƒ£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒ—ã®ãŸã‚ã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’探ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€
去る5月28æ—¥ã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸæ±åŒ—支æ´ã®ãƒã‚¶ãƒ¼ãŒãŠã‹ã’ã•ã¾ã§æˆåŠŸã‚’åŽã‚ã¾ã—ãŸã€‚ãã“ã§ã€ç§ã¨Sheilaã¯ã€ãƒãƒ£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒ—(ï¼ï¼‰ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ãŸã‚‰ã€ã¨ã¦ã‚‚ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ã ã‚ã†ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚実際ã€äº¬éƒ½ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç©ºãスペースãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ç§ãŸã¡ã«ä¸é•·æœŸçš„ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¦ãれるã‹ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®å®¶è³ƒã‚’æä¾›ã—ã¦ãれるã€å¾Œæ´è€…ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹ã‚’探ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚人通りã®å¤šã„良ã„å ´æ‰€ã‚’ã”å˜ã˜ã®æ–¹ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã”連絡下ã•ã„。ã¾ãŸã€ã”å˜ã˜ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€ã“ã®è¨ˆç”»ã®ã“ã¨ã‚’å£ã‚³ãƒŸã§çš†ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã„ãŸã ã‘ã‚Œã°å¹¸ã„ã§ã™ã€‚よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
After the success of our charity sale for Tohoku in May, Sheila Campbell & I have been thinking how nice it would be if we could open up our very own charity shop (!) – There are actually a lot of empty premises in Kyoto, so we are wondering if some kind benefactor might donate/loan one to us on a semi-permanent basis. If you know of a good spot with lots of passing trade then please get in touch. If not then please help us get the word out!