English follows below.
「復興支援のチャリティーショップのためのスペースを探しています。」
去る5月28日に行われた東北支援のバザーがおかげさまで成功を収めました。そこで、私とSheilaは、チャリティーショップ（！）のようなものを開くことが出来たら、とても素晴らしいだろうと考えています。実際、京都にはたくさんの空きスペースがあるので、私たちに中長期的にスペースを提供してくれるか、スペースのための家賃を提供してくれる、後援者のような方を探しています。人通りの多い良い場所をご存じの方があれば、ご連絡下さい。また、ご存じない場合でも、この計画のことを口コミで皆に知らせいただければ幸いです。よろしくお願いします。
After the success of our charity sale for Tohoku in May, Sheila Campbell & I have been thinking how nice it would be if we could open up our very own charity shop (!) – There are actually a lot of empty premises in Kyoto, so we are wondering if some kind benefactor might donate/loan one to us on a semi-permanent basis. If you know of a good spot with lots of passing trade then please get in touch. If not then please help us get the word out!
Leave a Reply